Exemplo

Um vendaval
despojou todas as folhas das árvores ontem à noite
com a excepção de uma folha
deixada
a baloiçar sozinha num ramo nu.

Com este exemplo
a Violência demonstra
que sim, senhor –
gosta da sua piadinha de vez em quando.

Elogio dos sonhos

–

Nos sonhos

eu pinto como Vermeer van Delft.

–

Falo grego fluente

e não só com os vivos.

–

Dirijo um carro

que me obedece.

–

Tenho talento,

escrevo grandes poemas.

–

Escuto vozes

não menos que os mais veneráveis santos.

–

Vocês se espantariam

com minha performance ao piano.

–

Flutuo no ar como se deve

isto é, sozinha.

–

Ao cair do telhado

desço de manso na relva.

–

Respiro sem problema

debaixo d’água.

–

Não reclamo:

consegui descobrir a Atlântida.

–

Fico feliz de sempre poder acordar

pouco antes de morrer.

–

Assim que começa a guerra

me viro do melhor lado.

–

Sou, mas não tenho que ser

filha da minha época.

–

Faz alguns anos

vi dois sóis.

–

E anteontem um pinguim.

Com toda a clareza.

–

SZYMBORSKA, Wisława. Poemas. Trad. de Regina Przybycien. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.